1
00:00:02,961 --> 00:00:04,171
Сам.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,631
Хм?

3
00:00:05,672 --> 00:00:09,551
Мисля, че забравих да заключа
задната врата.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,513
аз ще го направя
Не, аз ще го направя.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,140
О, не, скъпа.
Прекалено си уморен.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,601
Е, ти също.

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,978
Ще го направя от тук.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,271
О, не!
няма значение.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,858
Без фокус-покус.
аз ще го направя

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,736
Добре, скъпа.

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,863
о

12
00:00:40,082 --> 00:00:43,126
о! Дарин!

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,097
о! Дарин!

14
00:00:55,138 --> 00:00:58,350
Дарин! О, скъпи!
Мисля, че си изкълчих глезена.

15
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
О, скъпа, съжалявам!

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,981
Не се извинявай.
Не си виновен.

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Вината е моя.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,859
Току-що се сетих.

19
00:01:07,901 --> 00:01:11,572
Вече заключих
задната врата.

20
00:02:04,416 --> 00:02:06,752
Красива.

21
00:02:26,355 --> 00:02:27,564
Саманта!

22
00:02:29,691 --> 00:02:31,485
О, не отново.

23
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
Моля, оставете го
моето въображение.

24
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
[Дарин] Саманта!

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
Не е.

26
00:02:42,120 --> 00:02:45,040
Да, скъпа, чувам те.
какво искаш

27
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Молив!

28
00:02:46,500 --> 00:02:49,044
Молив.

29
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
Молив.

30
00:02:54,925 --> 00:02:59,763
цигари, запалки,
списания.

31
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Молив.
о! благодаря

32
00:03:12,651 --> 00:03:14,486
Съжалявам, че трябваше
пак те безпокоя, скъпа.

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
Колко пътувания прави това?
петнадесет?

34
00:03:16,738 --> 00:03:19,657
Двадесет и седем.
Но кой брои?

35
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
„Който намери това,
аз те обичам

36
00:03:34,005 --> 00:03:36,675
Моля, донесете ми
друг молив."

37
00:03:36,717 --> 00:03:39,344
О, Дарин.

38
00:04:01,908 --> 00:04:03,827
благодаря

39
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
А-Н--

40
00:04:07,706 --> 00:04:08,999
Саманта!

41
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
ти ли ми се обади
Аз го направих.

42
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
седнете

43
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
искам да говоря с теб

44
00:04:28,392 --> 00:04:29,311
кога

45
00:04:29,351 --> 00:04:30,395
Сега.

46
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
о

47
00:04:31,730 --> 00:04:35,442
Дарин, преди да се ядосаш,
моля те бъди честен.

48
00:04:35,484 --> 00:04:37,527
Плавал си нещо
до мен. нали

49
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
Беше справедливо

50
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
че плавам малко нещо
обратно към вас.

51
00:04:40,363 --> 00:04:43,909
Това, което направих, не беше само
изключително умен и хумористичен,

52
00:04:43,950 --> 00:04:45,494
беше аеродинамично здрав.

53
00:04:45,535 --> 00:04:49,372
Това, което направи, беше магьосничество,
предумишлено и ненужно,

54
00:04:49,414 --> 00:04:51,500
само за да ме дразни.

55
00:04:51,500 --> 00:04:54,669
Е, когато го поставиш по този начин,
Чувствам се ужасно виновен.

56
00:04:54,711 --> 00:04:58,673
Но просто бях твърде уморен
да се втурна отново по стълбите.

57
00:04:58,714 --> 00:05:00,258
Бил съм
тичаш дрипав,

58
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
нали?

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,386
Не. Накуцвам само когато бързам.

60
00:05:03,428 --> 00:05:05,222
Може би трябва
наемете медицинска сестра.

61
00:05:05,263 --> 00:05:06,139
за какво?

62
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Не много красива медицинска сестра,
разбира се

63
00:05:07,766 --> 00:05:09,559
Не ти трябва медицинска сестра!

64
00:05:09,559 --> 00:05:10,811
О, не за мен.
за вас.

65
00:05:10,851 --> 00:05:11,895
Не ми трябва и медицинска сестра.

66
00:05:11,937 --> 00:05:15,565
Всичко, което ми трябва е
малко помощ за...

67
00:05:15,607 --> 00:05:18,860
Дарин, имам идея!

68
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Каква идея?

69
00:05:20,362 --> 00:05:23,657
Идея как да се реши
проблемът със слугите тук.

70
00:05:23,698 --> 00:05:25,242
какво си ти
говорим за?

71
00:05:25,283 --> 00:05:28,370
Ами ако бях долу
и искаш чаша вода?

72
00:05:28,370 --> 00:05:29,579
да

73
00:05:29,621 --> 00:05:30,872
давай напред Поискайте го.

74
00:05:30,914 --> 00:05:32,123
Сам, казах ти
сто пъти,

75
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Не искам никаква част
от тези глупости.

76
00:05:34,125 --> 00:05:36,670
Бихте ли предпочели да избягам
нагоре и надолу по стълбите цял ден?

77
00:05:36,670 --> 00:05:37,879
Не разбира се.

78
00:05:37,879 --> 00:05:39,130
Тогава, Дарин,
защо не ми позволяваш

79
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
имам къщата
да си сътрудничим с вас?

80
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
Сътрудничим?

81
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
О, моля те, скъпа?

82
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Би било много по-лесно.

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,224
Е, какво да правя?

84
00:05:49,266 --> 00:05:50,600
Поискайте нещо.

85
00:05:50,642 --> 00:05:51,601
Изобщо нещо?

86
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
Всичко, което имаме.

87
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
Имаме ли банани?

88
00:05:56,314 --> 00:05:57,690
Мм-хм.

89
00:05:57,732 --> 00:05:59,693
Добре.

90
00:05:59,734 --> 00:06:02,571
Банан, ела. Дарин!

91
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
Вие нямате
да звучи като Тарзан.

92
00:06:04,738 --> 00:06:07,117
Е, никога не съм говорил
към банан преди.

93
00:06:15,000 --> 00:06:18,670
Е, някои от нас го разбраха,
някои от нас не са.

94
00:06:18,670 --> 00:06:21,714
Нещо не е наред.

95
00:06:21,755 --> 00:06:24,009
ще отида да видя

96
00:06:33,642 --> 00:06:35,186
Майко!

97
00:06:35,228 --> 00:06:36,563
здравей миличка

98
00:06:36,605 --> 00:06:38,273
Това е бананът на Дарин.

99
00:06:38,315 --> 00:06:42,485
Е, как можех да знам?
Просто се носеше.

100
00:06:42,527 --> 00:06:44,571
Беше на път нагоре.

101
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
Горе!

102
00:06:47,032 --> 00:06:49,367
Какъвто и да си
говорим за?

103
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Само минутка.

104
00:06:57,876 --> 00:07:00,670
Не, не, не.
Горе. побързайте!

105
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
за какво става въпрос?

106
00:07:02,672 --> 00:07:05,175
Дарин го извика.
Вие прихванахте.

107
00:07:05,216 --> 00:07:08,845
Той призова за това!
Не ми казвайте, че е новопокръстен!

108
00:07:08,887 --> 00:07:10,263
Не разбира се.

109
00:07:10,305 --> 00:07:12,641
Току-що уредих къщата
да си сътрудничат с него

110
00:07:12,682 --> 00:07:14,184
докато се възстановява.

111
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
о!

112
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
извинете ме

113
00:07:18,563 --> 00:07:20,357
Е, добре, добре, добре, добре.

114
00:07:20,398 --> 00:07:25,236
Това е Адам и ябълката
всичко отначало.

115
00:07:26,738 --> 00:07:29,240
Прозорец, отвори.

116
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
Прозорец, затвори.

117
00:07:35,872 --> 00:07:38,208
Завеси, затворете.

118
00:07:40,460 --> 00:07:43,421
Завеси, отворени.

119
00:07:44,589 --> 00:07:46,424
Прозорец, отворен наполовина.

120
00:07:52,430 --> 00:07:53,807
Обяд.

121
00:07:55,433 --> 00:07:58,895
Искам печена шунка
и сандвич с швейцарско сирене

122
00:07:58,937 --> 00:08:01,940
на пшеничен хляб...

123
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
двойна поръчка
картофена салата,

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,569
сладки кисели краставички--

125
00:08:06,569 --> 00:08:08,905
О, дръж горчицата.

126
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
Саманта, когато ти
направи грешка,

127
00:08:10,865 --> 00:08:12,492
правиш лулу.

128
00:08:12,534 --> 00:08:13,660
Каква грешка?

129
00:08:13,660 --> 00:08:16,997
Ти просто изчакай.
Ще видиш.

130
00:08:17,747 --> 00:08:21,459
там. ах виждаш ли

131
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Сега се започна.

132
00:08:25,088 --> 00:08:28,049
Майко, бягах
нагоре и надолу по стълбите цял ден.

133
00:08:28,091 --> 00:08:30,176
Дарин прави това
да ми помогнеш.

134
00:08:30,218 --> 00:08:32,261
О, да?

135
00:08:32,303 --> 00:08:33,679
не осъзнаваш ли,
Саманта,

136
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
ти си му дал
пословичният инч?

137
00:08:35,432 --> 00:08:37,767
Отвори забраненото
консерва грах,

138
00:08:37,809 --> 00:08:39,309
проби дупката
в дигата?

139
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
не знам какво
за което говориш.

140
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
[Ендора] Ти му даде
вкус на сила.

141
00:08:42,814 --> 00:08:45,316
Сега той ще иска
все повече и повече и повече.

142
00:08:45,357 --> 00:08:46,609
Не Дарин.

143
00:08:46,651 --> 00:08:48,361
Ох, ако е смъртен,

144
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
той е алчен.

145
00:08:51,155 --> 00:08:52,657
[Саманта] Той не е алчен!

146
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
Той е гладен.

147
00:08:54,200 --> 00:08:57,537
Ммм Той е гладен-алчен.

148
00:08:57,578 --> 00:08:59,497
[Саманта] О, само минутка.

149
00:09:11,384 --> 00:09:16,514
Днес обяд.
Утре, светът.

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,149
Здравей скъпа

151
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
Здравей, скъпа.
как се чувстваш

152
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
чудесно!

153
00:09:29,402 --> 00:09:31,654
Никога не съм се забавлявал повече
в моя живот. какво ще кажете за вас

154
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Ооо! изтощен съм

155
00:09:33,615 --> 00:09:36,326
Но свърших всичко.
Това е последното гладене.

156
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
добре

157
00:09:37,869 --> 00:09:41,414
Книга, обратно
към хола.

158
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
И запомни мястото ми.

159
00:09:44,876 --> 00:09:45,752
Седни, скъпа.

160
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
ще се върна

161
00:09:46,920 --> 00:09:48,671
веднага щом аз
приберете кърпите.

162
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Няма значение това.

163
00:09:50,215 --> 00:09:52,425
Кърпи, приберете се.

164
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Това е доста добре, а?

165
00:10:00,266 --> 00:10:02,309
Седни, скъпа.
искам да говоря с теб

166
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
ти знаеш,
Мислех си,

167
00:10:07,982 --> 00:10:10,110
и аз дойдох
до заключение.

168
00:10:10,151 --> 00:10:13,530
Бил съм егоист,
глупаво и неразумно.

169
00:10:13,571 --> 00:10:15,782
И аз искам да попитам
твоята прошка.

170
00:10:15,824 --> 00:10:18,159
не знам какво
за което говориш.

171
00:10:18,159 --> 00:10:19,535
Е, когато бяхме женени,

172
00:10:19,577 --> 00:10:22,831
опитахте се да паснете на вашия начин
в схемата ми на живот.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
аз те обичам
Искам да си щастлив.

174
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
Но какво исках?

175
00:10:26,583 --> 00:10:27,460
Исках да се откажеш

176
00:10:27,502 --> 00:10:29,254
всичко, което беше
естествено за вас.

177
00:10:29,295 --> 00:10:31,840
Казах: „Край с магьосничество.
Откажи се." Това казах.

178
00:10:31,840 --> 00:10:33,466
Нали това казах?

179
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
Да, но разбирам.

180
00:10:35,260 --> 00:10:38,179
Това е защото си запазил
отворен ум. Но не аз.

181
00:10:38,221 --> 00:10:41,224
Не, умът ми беше затворен.
Точно като черупка от мида.

182
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Но всичко свърши.

183
00:10:42,600 --> 00:10:44,059
Цигара, моля.

184
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
Край?

185
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
да

186
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
Отсега нататък те искам
да използвате тази сила

187
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
когато и където и да е
искате да.

188
00:10:53,403 --> 00:10:55,446
Светлина, моля.

189
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
Дарин, наистина не го правиш
означава това?

190
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
Със сигурност го правя.

191
00:11:00,785 --> 00:11:02,162
Защо ти казах,

192
00:11:02,203 --> 00:11:04,664
„Без магьосничество. Не ми помагай.
Не си помагай сам“.

193
00:11:04,706 --> 00:11:07,833
защо Питам ви защо?
Е, ще ви кажа защо.

194
00:11:07,876 --> 00:11:09,252
Беше его.

195
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
Ако не можех да го направя,
Не исках да го правиш.

196
00:11:11,254 --> 00:11:12,797
Ако не можех
да ти дам нещо,

197
00:11:12,839 --> 00:11:14,215
Не те исках
да го имам.

198
00:11:14,256 --> 00:11:17,302
его! Чисто его.
Просто като това.

199
00:11:17,343 --> 00:11:20,096
Скъпа, това не е его.
Така трябва да бъде.

200
00:11:20,138 --> 00:11:21,931
Не и ако имате
да страдам за това.

201
00:11:21,973 --> 00:11:23,975
Аз не страдам!

202
00:11:24,017 --> 00:11:25,977
Нямаш кожено палто.

203
00:11:26,019 --> 00:11:27,812
Много жени
нямат кожени палта.

204
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
Луиз Тейт има кожено палто.

205
00:11:29,480 --> 00:11:31,566
Тя може да си го позволи.
не можем.

206
00:11:31,607 --> 00:11:33,151
Искаш да кажеш, че не мога.

207
00:11:34,027 --> 00:11:35,528
Просто бих изчакал
докато не можеш.

208
00:11:35,570 --> 00:11:38,740
Това е просто моето его
пак говоря, Сам.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
ще ви моля
спри да бъдеш толкова внимателен

210
00:11:40,783 --> 00:11:42,160
от моето невнимание?

211
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
Предполагам, че майка беше права.

212
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
наистина ли

213
00:11:48,166 --> 00:11:50,126
здравей мамо

214
00:11:50,168 --> 00:11:53,504
Как си мило момче?

215
00:11:53,546 --> 00:11:54,881
Ти казваше?

216
00:11:54,881 --> 00:11:56,591
Е, разбирам.

217
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Майките искат най-доброто
за техните дъщери.

218
00:11:58,676 --> 00:12:00,511
Няма нищо необичайно
за това.

219
00:12:00,553 --> 00:12:04,599
Държиш се доста разумно
за цялата ситуация.

220
00:12:06,851 --> 00:12:08,645
Ето ви.

221
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
Виждам това.

222
00:12:10,021 --> 00:12:12,774
В крайна сметка не е ли така
какво винаги си искал?

223
00:12:12,815 --> 00:12:14,943
Хармония в семейството?

224
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
разбира се

225
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Добре.

226
00:12:18,029 --> 00:12:21,199
Ако това е начина
трябва да бъде.

227
00:12:23,243 --> 00:12:25,578
Какъв вид кожено палто
искаш ли да имам?

228
00:12:25,620 --> 00:12:28,665
Един, който е също толкова хубав
като тази, която Луиз Тейт носи,

229
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
защото го заслужаваш.

230
00:12:33,253 --> 00:12:35,755
Гледаш позитивно
красиво, Сам.

231
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
Не е ли тя обаче?

232
00:12:37,840 --> 00:12:39,092
благодаря

233
00:12:39,133 --> 00:12:43,011
Тя няма ли
прекрасен вкус?

234
00:12:43,054 --> 00:12:46,975
Ъъъ, "Дарин", нали?

235
00:12:47,016 --> 00:12:49,727
точно така!

236
00:12:49,769 --> 00:12:51,104
Какво друго ти трябва, Сам?

237
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Дарин...

238
00:12:54,232 --> 00:12:56,484
нямам нужда от нищо

239
00:12:56,526 --> 00:12:58,486
Разбира се, че го правиш.
Искам да имаш всичко.

240
00:12:58,528 --> 00:13:00,196
Но аз не искам
всичко!

241
00:13:00,238 --> 00:13:01,489
Да, имаш.

242
00:13:01,489 --> 00:13:03,825
Сега, сега! Ъ-ъ-ъ-ъ!
Деца, не се карайте.

243
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
Мисля, че е много трогателно
виждайки млади хора

244
00:13:07,828 --> 00:13:11,374
обмен на токени
на обичта един към друг.

245
00:13:11,416 --> 00:13:13,333
Забравете за това.
Не искам нищо.

246
00:13:13,376 --> 00:13:17,547
Мамо, ще спреш ли да провокираш
и моля те напусни?

247
00:13:17,588 --> 00:13:19,924
Сам, не говори така
на майка ти.

248
00:13:19,966 --> 00:13:21,843
Не искам нищо.

249
00:13:22,927 --> 00:13:25,054
Освен...

250
00:13:25,096 --> 00:13:28,599
Сега мисля, че трябва
летят заедно.

251
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
лека нощ на всички

252
00:13:30,601 --> 00:13:31,561
до скоро

253
00:13:33,521 --> 00:13:35,565
Йо-йо.

254
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
А какво?

255
00:13:36,649 --> 00:13:38,151
Свистящо йо-йо.

256
00:13:38,192 --> 00:13:39,152
когато бях дете,

257
00:13:39,193 --> 00:13:40,194
Исках свистящо йо-йо

258
00:13:40,236 --> 00:13:42,030
повече от всичко на света.

259
00:13:42,071 --> 00:13:44,324
И джобно ножче
с осем остриета.

260
00:13:44,365 --> 00:13:46,576
Никога не съм получавал такова
или.

261
00:13:46,617 --> 00:13:50,580
Или пушка .22-калибър.
Винаги съм искал едно от тях.

262
00:13:50,621 --> 00:13:53,124
И двуреден костюм,
и кашмирено палто,

263
00:13:53,166 --> 00:13:54,751
и страхотно голям--

264
00:13:56,169 --> 00:13:59,464
Е, защо не, Сам?
защо не

265
00:14:06,346 --> 00:14:10,516
Не мога да повярвам.
Просто не мога да повярвам!

266
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
Не става
има смисъл, Дарин.

267
00:14:12,018 --> 00:14:13,394
Твърде млад си, за да се пенсионираш.

268
00:14:13,436 --> 00:14:15,563
Лари, мислих за това
много внимателно.

269
00:14:15,605 --> 00:14:18,441
Сега виж, Дарин, знам
че болката може да подлуди мъжете.

270
00:14:18,482 --> 00:14:21,486
Това е само изкълчен глезен.
Не е толкова болезнено.

271
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
Тогава какво имаш
вземах?

272
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Нещо те кара
разхождайте се на петите си.

273
00:14:26,824 --> 00:14:29,243
Няма нищо идиотско
за желанието да пътувам,

274
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
имайки по-хубавите неща
в живота.

275
00:14:30,870 --> 00:14:32,163
Какво лошо има в пенсионирането

276
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
докато си още
достатъчно млад, за да му се насладите?

277
00:14:33,748 --> 00:14:37,085
Само до къде ще стигнеш
парите за всичко това?

278
00:14:37,126 --> 00:14:41,172
Е, влязох
малко нещо.

279
00:14:41,547 --> 00:14:43,674
о

280
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
Е, какво ще кажете за фирмата?

281
00:14:45,718 --> 00:14:46,803
какво за мен?

282
00:14:46,844 --> 00:14:48,930
Лари, можеш да намериш
някой да ме замести.

283
00:14:48,930 --> 00:14:50,807
О, разбира се.
Просто ей така, а?

284
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
Е, може би не е толкова лесно.

285
00:14:52,308 --> 00:14:55,520
о! Мислиш, че не, а?

286
00:14:55,561 --> 00:14:59,023
Е, нека ти кажа
че никой не е незаменим.

287
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
Това казах.

288
00:15:00,316 --> 00:15:03,694
да Е, недей
забрави го някога!

289
00:15:03,736 --> 00:15:05,530
Няма да го направя, Лари.

290
00:15:06,739 --> 00:15:09,242
О, Дарин, много съм разстроен
да взема някакви решения сега.

291
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Ще трябва да помисля
за няколко дни.

292
00:15:11,536 --> 00:15:14,580
Лари, не е твоя
решение. Мое е.

293
00:15:14,622 --> 00:15:19,419
Е, това е доста егоистично
отношение, ако питаш мен!

294
00:15:23,256 --> 00:15:24,382
И нека ти кажа нещо.

295
00:15:24,424 --> 00:15:26,676
Един от тези дни,
може да съжаляваш.

296
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
Съжалявам за какво?

297
00:15:27,927 --> 00:15:30,012
О, нека той да ти каже.

298
00:15:30,054 --> 00:15:31,556
Здравей, скъпа.

299
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
Лари, не си отивай.

300
00:15:33,433 --> 00:15:35,852
не мога да слушам
към повече.

301
00:15:35,893 --> 00:15:38,312
Как да кажа на Луиз?

302
00:15:40,565 --> 00:15:43,943
Дарин, ти и Лари ли?
карам се?

303
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
[Дарин] Не, разбира се, че не.

304
00:15:49,073 --> 00:15:51,117
Тогава какво?

305
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
ела тук

306
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
Сам?

307
00:15:55,830 --> 00:15:57,039
да

308
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
напуснах.

309
00:15:58,124 --> 00:15:59,375
да се откажа?

310
00:15:59,417 --> 00:16:00,960
Е, "пенсиониран"
може би е по-добра дума.

311
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Дарин, какво ще кажеш
твоята кариера?

312
00:16:02,545 --> 00:16:05,173
Ние ще бъдем
моята кариера от сега нататък.

313
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
Ще прекарам цялото си време
с теб,

314
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
прави всички неща
не бихме могли да направим

315
00:16:08,801 --> 00:16:10,470
още от 20 години.

316
00:16:10,470 --> 00:16:12,763
няма нищо лошо
с това, има ли?

317
00:16:12,805 --> 00:16:14,432
Не, предполагам, че не.

318
00:16:14,474 --> 00:16:15,808
Това пробвах
да кажа на Лари.

319
00:16:15,850 --> 00:16:18,436
Но той е твърде заинтересован
в собствените си проблеми.

320
00:16:18,478 --> 00:16:20,229
Сега какво има
ти беше до?

321
00:16:20,271 --> 00:16:21,939
О, просто пазарувам.

322
00:16:21,939 --> 00:16:23,441
Мм-хм. добре

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,985
Кога е вечерята?
Имам кралски апетит.

324
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
Кралски размер.

325
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
вярно

326
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
И докато си
приготвяне на вечеря,

327
00:16:29,947 --> 00:16:33,409
Просто ще свърша някои работи
Трябва да присъствам на.

328
00:16:45,505 --> 00:16:47,423
Добре, майко.
Добре.

329
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
Сложих крака си в него.

330
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
Но не беше необходимо
за да добавите вашите.

331
00:16:52,220 --> 00:16:53,846
Мисля, че беше.

332
00:16:53,888 --> 00:16:56,933
Най-грозната човешка болест от всички
е алчност.

333
00:16:56,974 --> 00:16:59,810
Мисля, че е време
ти беше изложен.

334
00:16:59,852 --> 00:17:02,813
Не мога да очаквам Дарин
да се държи по различен начин.

335
00:17:02,855 --> 00:17:05,858
Това е фаза, в която той беше обвързан
да мине рано или късно.

336
00:17:05,900 --> 00:17:08,569
Фаза? Моята дебела леля Хариет!

337
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
добре...

338
00:17:09,987 --> 00:17:14,659
много човешки болести имат
стимулира много изцеления.

339
00:17:14,700 --> 00:17:17,744
И си мисля
Може да съм намерил такъв.

340
00:17:17,787 --> 00:17:22,333
Известно е като
"твърде много добро нещо."

341
00:17:23,584 --> 00:17:27,880
Саманта. Какво стана
to dinner, darling?

342
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
Саманта!

343
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
Е, погледни се.

344
00:17:36,888 --> 00:17:37,765
Харесва ли ви?

345
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
It's magnificent.
Всички нови неща?

346
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
О, да, така е.

347
00:17:43,436 --> 00:17:46,523
Но това е нищо.
Гардеробите на горния етаж са пълни.

348
00:17:46,566 --> 00:17:51,195
Вашият също! Костюми, палта,
панталони, ризи, всичко.

349
00:17:51,237 --> 00:17:53,739
Е, скъпа, не го направи
have to go to all that trouble.

350
00:17:53,739 --> 00:17:56,909
Виждате ли, реших да видя
a tailor when we got to London.

351
00:17:56,951 --> 00:17:57,952
Лондон?

352
00:17:57,994 --> 00:17:59,036
Да, това е моята изненада.

353
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
ние тръгваме
по света!

354
00:18:00,955 --> 00:18:02,623
чудесно! кога

355
00:18:02,665 --> 00:18:04,458
On our sixth anniversary.

356
00:18:05,835 --> 00:18:06,669
вден след утре,

357
00:18:06,711 --> 00:18:08,212
we've been married six months.

358
00:18:08,254 --> 00:18:09,672
Да точно така.

359
00:18:09,714 --> 00:18:14,885
London, Paris, Rome,
Кайро и Хонконг!

360
00:18:14,927 --> 00:18:18,180
We could spend two weeks in
each place, and then back home.

361
00:18:18,222 --> 00:18:22,226
у дома! Oh, darling, no!
Why home?

362
00:18:22,268 --> 00:18:27,064
[South America] Rio, Buenos Aires, Montevideo!

363
00:18:27,106 --> 00:18:30,192
Well, I thought we should
rest up a bit first.

364
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
добре...

365
00:18:32,945 --> 00:18:35,031
I have another idea.

366
00:18:35,071 --> 00:18:36,324
We won't get
the least bit tired,

367
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
and it'll save us
a lot of time.

368
00:18:38,117 --> 00:18:39,160
Какво е?

369
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
I could arrange for us

370
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
to have the memories
of all those places,

371
00:18:41,662 --> 00:18:43,539
and we don't have to
напусни изобщо!

372
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Е, не мисля
това е толкова добра идея, Сам.

373
00:18:46,125 --> 00:18:48,044
защо не
Толкова е по-лесно.

374
00:18:48,085 --> 00:18:50,880
Да, но щеше да има
нищо за очакване.

375
00:18:51,922 --> 00:18:54,759
Е, половината от забавлението
е в очакване.

376
00:18:54,800 --> 00:18:58,971
о Не се бях сетила за това.
Предполагам, че може би си прав.

377
00:18:59,013 --> 00:19:00,513
Е, разбира се.

378
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
Освен това ще имаме много работа
когато се върнем,

379
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
просто се установявам
в новата къща.

380
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
Нова къща?

381
00:19:06,270 --> 00:19:07,813
Да, помислих си
бихме продали този,

382
00:19:07,855 --> 00:19:11,859
и след това да се вземем,
знаете, истинска къща.

383
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
Е, мисля, че е така
прекрасна идея.

384
00:19:15,529 --> 00:19:20,743
Голяма, просторна, прекрасна къща...

385
00:19:20,785 --> 00:19:22,703
с много кремав мрамор

386
00:19:22,744 --> 00:19:26,707
и кристални полилеи
и потънали вани!

387
00:19:26,749 --> 00:19:30,127
И балкони!
О, просто обожавам балконите!

388
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
Със спираща дъха гледка.

389
00:19:31,629 --> 00:19:34,423
Не в апартамента,
като тази къща.

390
00:19:34,465 --> 00:19:37,009
Мислех, че харесваш тази къща.

391
00:19:37,051 --> 00:19:39,220
О, да, скъпа!

392
00:19:39,261 --> 00:19:41,681
Защо, тази къща беше добре.

393
00:19:41,722 --> 00:19:44,767
Но нещата ще се оправят
различен от сега нататък.

394
00:19:44,809 --> 00:19:47,103
Да, те са,
не са ли

395
00:19:54,694 --> 00:19:55,861
Г-н Стивънс?

396
00:19:55,903 --> 00:19:56,779
[Дарин] Да.

397
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
Това е Western Realty.

398
00:19:58,531 --> 00:20:00,491
Бихме искали да направим уговорки
да покажеш мястото си,

399
00:20:00,532 --> 00:20:02,493
евентуално отворена къща утре.

400
00:20:02,535 --> 00:20:06,080
О, да. Да, това
може да е добра идея.

401
00:20:06,122 --> 00:20:09,166
Да, ще се върнем
някъде това лято.

402
00:20:09,208 --> 00:20:11,167
да благодаря

403
00:20:11,210 --> 00:20:12,169
довиждане

404
00:20:43,075 --> 00:20:45,411
Дарин?

405
00:20:45,411 --> 00:20:49,165
Дарин, кой--?
Кой беше това?

406
00:20:49,205 --> 00:20:51,208
това е за вас

407
00:20:51,250 --> 00:20:53,544
за мен?

408
00:20:55,337 --> 00:20:56,881
от кого?

409
00:20:56,922 --> 00:20:59,049
от мен.

410
00:21:01,761 --> 00:21:05,848
О, Дарин,
те са красиви.

411
00:21:07,892 --> 00:21:10,895
„Честит шести. С любов, Дарин.“

412
00:21:10,936 --> 00:21:13,773
о

413
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
Какво има тук?

414
00:21:17,109 --> 00:21:18,611
Нищо особено.

415
00:21:18,611 --> 00:21:21,030
Купих това
много отдавна.

416
00:21:21,071 --> 00:21:22,573
Само няколко седмици,
всъщност,

417
00:21:22,615 --> 00:21:25,659
но изглежда така
много отдавна.

418
00:21:27,244 --> 00:21:30,080
о!

419
00:21:30,122 --> 00:21:32,750
красиво е

420
00:21:32,792 --> 00:21:34,627
В сравнение с какво
you have upstairs,

421
00:21:34,667 --> 00:21:37,129
това е вид
a silly little thing.

422
00:21:37,838 --> 00:21:41,090
"Обичам те всяка секунда."

423
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
о

424
00:21:43,552 --> 00:21:44,470
Silly, huh?

425
00:21:44,512 --> 00:21:46,806
Ъ-ъ-ъ.

426
00:21:47,598 --> 00:21:49,475
О, Дарин.

427
00:21:49,517 --> 00:21:51,560
аз те обичам

428
00:21:51,560 --> 00:21:54,063
Ще отида навсякъде
искаш да отида.

429
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
I'll live anywhere
you want me to live.

430
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Come on, Sam--

431
00:21:57,358 --> 00:21:58,651
Но моля те повярвай ми,

432
00:21:58,651 --> 00:22:00,820
този часовник и тези цветя...

433
00:22:00,820 --> 00:22:03,781
са най-важните неща
Някога през целия си живот съм имал.

434
00:22:03,823 --> 00:22:05,241
Добре, скъпа.

435
00:22:05,282 --> 00:22:07,493
Но аз те искам
да разбереш!

436
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
I do, Sam. разбирам

437
00:22:09,829 --> 00:22:12,248
Nobody's gonna take them
далеч от теб.

438
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
Sam, prederiet em eus kalz
diwar-benn an deizioù tremenet.

439
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
Gouzout a rez, n'ouzon ket
ma'z on re sot

440
00:22:20,047 --> 00:22:24,343
diwar-benn ar soñj da chom hep kaout
da vezañ nec'het gant netra ken.

441
00:22:24,385 --> 00:22:25,761
Ur mennozh mat e c'hallfe bezañ

442
00:22:25,803 --> 00:22:27,972
bezañ nec'het pelec'h
ho pred da zont a zeu eus.

443
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
Reiñ a ra ur chañs deoc'h
evit labourat war ar c'hoant-debriñ.

444
00:22:30,516 --> 00:22:33,811
O, komprenet hoc'h eus !

445
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
Ya.

446
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Met n'on ket graet gant arem,
Sam,

447
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
ha me am eus
un eñvor mat a-walc'h.

448
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellin kaout
blaz an deizioù tremenet |

449
00:22:40,484 --> 00:22:41,986
er-maez eus ma genoù.

450
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
Nemet--

451
00:22:48,617 --> 00:22:52,162
Sam, gallout a rez ober
un dra all evidon-me ?

452
00:22:52,705 --> 00:22:54,373
Ma c'hellan.

453
00:22:54,415 --> 00:22:58,042
Ha gallout a rit va c'has en-dro a-raok
kroget eo an holl draoù dister-se ?

454
00:22:58,085 --> 00:23:01,881
Mar fell deoc'h gwall a-walc'h,
Soñjal a ran e c'hellan.

455
00:23:01,881 --> 00:23:04,300
Ober a ran.

456
00:23:04,300 --> 00:23:07,636
Ha, itron, ma 'peus bet troc'het
en da vuhez, grit bremañ.

457
00:23:32,619 --> 00:23:35,580
« Neb a gavo an dra-ze,
Karout a ran ac'hanout.

458
00:23:35,580 --> 00:23:37,249
Degas din mar plij
ur c'hreion all."

459
00:23:39,084 --> 00:23:40,961
Samantha!

460
00:23:44,465 --> 00:23:46,842
Dont a ra diouzhtu, karedig.

461
00:23:54,934 --> 00:23:56,060
Sam?

462
00:23:56,060 --> 00:23:58,186
Hmm?

463
00:23:58,228 --> 00:24:00,064
Graet em eus adarre.

464
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
Petra?

465
00:24:01,190 --> 00:24:04,401
Ankounac'haet prennañ
an nor a-dreñv.

466
00:24:05,152 --> 00:24:09,239
N'em boa ket.
Prennet eo.

467
00:24:09,281 --> 00:24:12,326
Sur oc'h ?
Pozitivel.

468
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Nozvezh vat, karantez.

469
00:24:14,494 --> 00:24:16,830
Nozvezh vat, karedig.